SWcomics.ru
Примечание: более подробно о переводах комиксов можно прочитать в отдельной статье
Для меня история «СВКомикса» началась с того, что в 2007 году на форуме сайта Jedi Council (переводит комиксы с 2008 года) я как представитель команды «Дневник Уиллов» (существовала в 2006-2007) и Гилад как представитель SWEU (в деле c 2007), как и полагается конкурентам, сошлись в личке поругать переводы друг друга. Ругань вышла на редкость конструктивной: переводы разбирали чуть ли не до запятой, в воздухе летали выражения типа «Пять уровней эквивалентности», предлагались варианты решения... Тогда впервые стало понятно, что конкурировать переводчикам «Звёздных войн», в общем-то, незачем — наоборот, есть чем друг другу помочь. — Ситоид[2]
Когда мы говорим о SWComics.ru, мы не можем не упоминать множество других объединений, с ним связанных. Переводческое сообщество стремительно увеличивалось и набиралось опыта — росло и количество сайтов. Так, когда закрылся легендарный «Дневник Уиллов» , SWEU какое-то время стал единственным переводчиком комиксов, но его эстафету перехватят другие: Слейпнир, Минь и Queller на сайте Yaga Minor [yagaminor.narod.ru] выложат продолжение «Наследия», а на JCouncil.net активируется «Гильдия архивистов» (изначально — «переводчиков»). В конце концов было решено объединиться в один портал — SWComics. Помимо вышеупомянутых участников в проект также влились Outer Rim, Круг Силы: Комлинк, Star Wars Timeline, SWWorld и Jedi Code. [1] Главным креативщиком, администратором и ответственным за техническую и графическую сторону объединённого проекта стал Queller.
.png)
Первым на проекте перевели комикс «Сила необузданная».[1] Постепенно границы фэндома стали казаться слишком узкими, и где-то в 2010 году началась работа над другими франшизами — «Дюне», «Звёздному пути», «Судье Дредду» (Queller), «Терминатору» (Gilad), и менее очевидным IP. Неожиданным двигателем прогресса стал Пётр Зайцев, которого так впечатлил фильм «Начало», что он загорелся идеей перевести его комикс-приквел. В этом ему помог Ситоид, но возник вопрос — куда выкладывать? Ответ — новый раздел «Другие миры». Сам Ситоид вскоре и вовсе перескочил на артхаус — «Фонтан» и «Дом секретов» и другие совсем уж неочевидные работы.
На 2019 год архивный сайт оставался наиболее популярным, а новая версия отставала. Затем после обновления сайта появился резкий рост посещаемости. Тут особо помог выпуск комикса «Расцвет Республики».
Летом 2023 года истёк срок регистрации домена, хотя сайт к тому времени был неактивным ещё с 17 февраля 2022 года. Команда потеряла новые заказы из-за того, что большинство издательств остались без лицензий. Проводить оплату стало невозможно да и, по сути, некому. [3]
Два года назад почти всё переводил и верстал я сам, потом начал немного подключать пару своих леттереров из студии. Сейчас почти всё переводит Niemand, верстает чел из студии, а я в основном только проверяю-правлю вёрстку, делаю обложки-титры и занимаюсь релизами и прочим администрированием сайта. Кое-что сам перевожу и верстаю, но уже без погони за регулярностью — стало немного легче, когда распределили работу между несколькими людьми и не всё на мне висит) Ещё пытались найти помощника, который бы занимался некоторыми работами по сайту, но никого не нашлось. — Queller[3]
18 сентября, на свой 15-летний юбилей, сайт ожил, объявив о переходе на модель донатов. Идея существовала ещё два года до этого, но воплотилась именно на фоне новых реалий.[3]
У сайта две версии. Старая находилась по адресу old.swcomics.ru, а новая — swcomics.ru.
- ↑ 1,0 1,1 1,2 http://archive.today/2023.10.23-142749/https://swcomics.ru/nam-15-let-i-my-vernulis/
- ↑ https://archive.ph/FePuE#selection-5005.297-5005.305
- ↑ 3,0 3,1 3,2 Из личного разговора с Queller, 2023
